I'm building this page ....
Bobo Magazine Sisipan
There are 3 types of Douwe Dabbert translations in Indonesia:
Bobo Magazine Sisipan, Album Bobo and Bobo articles: unfinished series.
Feffendy/Lifeng's translation released by Zonadjadoel and Sirius: completed series.
Translation of others (several titles not translated by Bobo).
PT Penerbitan Sarana Bobo is the same publisher, who published Bobo Magazine and Album Bobo. Sisipan Pak Janggut, published serially in the various issues of Bobo Magazine, then compiled by this publisher into one album as Album Bobo.
Below are the issues of Bobo Magazine Sisipan.
I strive to indicate per Pak Janggut (Douwe Dabbert) story, consisting of several Bobo Magazine Sisipan issues, of each issue the cover, the first page of the part-story and the back cover of the respective Bobo Magazine issue.
1. Gerbang Ke Timur
(De Poort naar Oost)
(Bobo no. 48/X/1983)
1. Gerbang Ke Timur
(De Poort naar Oost)
(Bobo no. 48/X/1983)
3. Putri Yang Manja
(De Verwende Prinses)
(Bobo no. 24/XIII/1985)
4. Kerajaan Satwa
(Het Verborgen Dierenrijk)
(Bobo no. 3/XIV/1986)
5. Monster Danau Kabut
(Het Monster van het Mistmeer)
(Bobo no. 24/XIV/1986)
5. Monster Danau Kabut
(Het Monster van het Mistmeer)
(Bobo no. 24/XIV/1986)
6. Tbib Palsu
(De Valse Heelmeester)
(Bobo no. 48/XIV/1987)
6. Tbib Palsu
(De Valse Heelmeester)
(Bobo no. 48/XIV/1987)
7. Perjalanan Ke Barat
(De Weg naar West)
(Bobo no. 34/XV/1987)
7. Perjalanan Ke Barat
(De Weg naar West)
(Bobo no. 34/XV/1987)
8. Laut Menuju Ke Selatan
(De Zee naar Zuid)
(Bobo no. 8/XVI/1988)
9. Gigi-Gigi Casius Gaius
(De Tanden van Casius Gaius)
(Bobo no. 50/XVI/1989)
10. Pompit Yang Bandel
Het Flodderwerk van Pief)
(Bobo no. 32/XVII/1989)
10. Pompit Yang Bandel
Het Flodderwerk van Pief)
(Bobo no. 32/XVII/1989)
11. Menangkap Si Jahil
(De laatste Plager)
(Bobo no. 1/XVIII/1990)
11. Menangkap Si Jahil
(De laatste Plager)
(Bobo no. 1/XVIII/1990)
12. Tiga Penyihir Usil
(De Heksen van Eergisteren)
(Bobo no. 23/XVIII/1990)
12. Tiga Penyihir Usil
(De Heksen van Eergisteren)
(Bobo no. 23/XVIII/1990)
12. Tiga Penyihir Usil
(De Heksen van Eergisteren)
(Bobo no. 23/XVIII/1990)
13. Mencari Jejak Perampok
(Op het spoor van kwade zaken -
De Struikroevers van Koeterwaal)
(Bobo no. 2/XIX/1991)
13. Mencari Jejak Perampok
(Op het spoor van kwade zaken -
De Struikrovers van Koeterwaal)
(Bobo no. 2/XIX/1991)
14. Penjerat Beruang Galak
(Op het spoor van kwade zaken -Woeste Willem)
(Bobo no. 5/XIX/1991)
14. Penjerat Beruang Galak
(Op het spoor van kwade zaken -Woeste Willem)
(Bobo no. 5/XIX/1991)
14. Penjerat Beruang Galak
(Op het spoor van kwade zaken -Woeste Willem)
(Bobo no. 5/XIX/1991)
15. Siapa Tak Kuat Harus Cerdik
(Op het spoor van kwade zaken -Twee gauwdieven en een picknickmand)
(Bobo no. 6/XIX/1991)
15. Siapa Tak Kuat Harus Cerdik
(Op het spoor van kwade zaken -Twee gauwdieven en een picknickmand)
(Bobo no. 6/XIX/1991)
15. Siapa Tak Kuat Harus Cerdik
(Op het spoor van kwade zaken -Twee gauwdieven en een picknickmand)
(Bobo no. 6/XIX/1991)
16. Ketika Memancing
(Op het spoor van kwade zaken -
Vis-à-vis)
(Bobo no. 7/XIX/1991)
16. Ketika Memancing
(Op het spoor van kwade zaken -
Vis-à-vis)
(Bobo no. 7/XIX/1991)
16. Ketika Memancing
(Op het spoor van kwade zaken -
Vis-à-vis)
(Bobo no. 7/XIX/1991)
16. Ketika Memancing
(Op het spoor van kwade zaken -(Bobo no. 7/XIX/1991)
16. Ketika Memancing
(Op het spoor van kwade zaken -(Bobo no. 7/XIX/1991)
17. Bermain Ski
(Op het spoor van kwade zaken -
Een scheve schaats)
(Bobo no. 8/XIX/1991)
17. Bermain Ski
(Op het spoor van kwade zaken -
Een scheve schaats)
(Bobo no. 8/XIX/1991)
17. Bermain Ski
(Op het spoor van kwade zaken -
Een scheve schaats)
(Bobo no. 8/XIX/1991)
18. Putri Melati Centilaneh
(De Dame in deLijst)
(Bobo no. 45/XIX/1992)
18. Putri Melati Centilaneh
(De Dame in deLijst)
(Bobo no. 45/XIX/1992)
18. Putri Melati Centilaneh
(De Dame in deLijst)
(Bobo no. 45/XIX/1992)
19. Sarakah Si Penipu
(Het Bedrog van Balthasar)
(Bobo no. 24/XX/1992)
19. Sarakah Si Penipu
(Het Bedrog van Balthasar)
(Bobo no. 24/XX/1992)
20. Bombasto Si Penyihir
(Bombasto met het Boze Oog)
(Bobo no. 40/XX/1993)
20. Bombasto Si Penyihir
(Bombasto met het Boze Oog)
(Bobo no. 40/XX/1993)
21. Boneka Pencuri
(De Poppen aan het Dansen)
(Bobo no. 46/XX/1993)
21. Boneka Pencuri
(De Poppen aan het Dansen)
(Bobo no. 46/XX/1993)
21. Boneka Pencuri
(De Poppen aan het Dansen)
(Bobo no. 46/XX/1993)
22. Lemari Dengan 1000 Pintu
(De Kast met 1000 Deuren)
(Bobo no. 1/XXII/1994)
22. Lemari Dengan 1000 Pintu
(De Kast met 1000 Deuren)
(Bobo no. 1/XXII/1994)
23. Kapal Dari Es
(Het Schip van IJs)
(Bobo no. 43/XXII/1995)
23. Kapal Dari Es
(Het Schip van IJs)
(Bobo no. 43/XXII/1995)
24. Kimono Hitam
(De Zwarte Kimono)
(Bobo no. 21/XXIII/1995)
25. Kepala Suku Yang Menyamar
(Het Gemaskerde Opperhoofd)
(Bobo no. 22/XXIV/1996)
25. Kepala Suku Yang Menyamar
(Het Gemaskerde Opperhoofd)
(Bobo no. 22/XXIV/1996)
25. Kepala Suku Yang Menyamar
(Het Gemaskerde Opperhoofd)
(Bobo no. 22/XXIV/1996)